Mein Name ist Shima Zareian Jahromi. Ich bin Schriftstellerin und Übersetzerin aus dem Iran. Mit zwölf Jahren begann ich zu schreiben und habe bisher vier Bücher veröffentlicht. Seit vielen Jahren verfasse ich Literatur. Aufgrund von Zensur, Drohungen und ständigem Druck gegen meine Unabhängigkeit war ich gezwungen, den Iran zu verlassen. Meine persönliche Sicherheit war gefährdet… bis ich keine andere Wahl mehr sah, als das Land zu verlassen.
Meine Reise nach Europa dauerte mehr als zwei Monate. Ich überquerte die Grenzen meist zu Fuss, oft mit wenigen Mitteln, in Angst und Ungewissheit. Es war eine schwierige und schmerzhafte Reise, aber ich war entschlossen, einen Ort zu erreichen, an dem ich mich sicher fühlen konnte.

Dass ich in der Schweiz landete, war reiner Zufall. Dennoch bin ich dankbar, hier zu sein. Zum ersten Mal seit Jahren habe ich das Gefühl, ohne Angst denken und schreiben zu können.

Derzeit warte ich auf die Entscheidung über meinen Asylantrag. In der Zwischenzeit lerne ich Deutsch und versuche, mir durch Schreiben und kulturelles Engagement ein neues Leben aufzubauen.

Meine Hoffnung ist es, eine Stimme für Frauen zu sein, die noch immer im erzwungenen Schweigen und Angst leben. Ich möchte an einem Ort leben, an dem Menschsein kein Verbrechen ist und Schreiben nicht bestraft wird.

Die Bilder in diesem Text stammen nicht von mir, aber ich finde, dass sie die Stimmung und den Geist meiner Texte sehr gut einfangen.

Hier finden Sie einen Link, unter dem Sie Bilder meiner Bücher sowie meiner früheren Werke finden, die ich auf Persisch geschrieben habe, als ich noch im Iran lebte.

Zwei Monate vergingen.

Zwei Monate, in denen ich durch die Stille der Berge wanderte, 
Grenzen überquerte, die sich mir verschlossen, 
und einer Angst begegnete, die mich manchmal völlig verschlang.
Ich trug nur einen kleinen Rucksack und ein Herz voller Geschichten, 
die sich seit langem in mir verstrickt hatten.
Ich komme aus Shiraz, einer Stadt voller Zärtlichkeit und Schönheit.
Wo im Frühling Orangenblüten durch die Luft tanzen und die Strassen mit ihrem Duft erfüllen. 
Eine Stadt, in der die Poesie sanft in der Dunkelheit leuchtet; 
ein Licht, das Hafez, der grosse Dichter, den Trauernden geschenkt hat, 
um ihnen Zuflucht und Hoffnung zu geben.
Als Frau im Iran zu leben, bedeutet, 
zwischen den ungeschriebenen Regeln von Einschränkung und Freiheit zu leben. 
Es bedeutet, mit einer Stimme zu schreiben, die verborgen bleiben muss, 
zu lächeln, während man jeden Schritt beobachtet, 
den stillen Druck einer Gesellschaft zu ertragen, 
die deine Worte löscht, bevor sie ausgesprochen werden.
Und doch haben iranische Frauen aus der Stille Symphonien komponiert. 
Sie haben in ihren Küchen Welten voller Mut und Widerstand aufgebaut. 
Sie haben Wunden in Poesie verwandelt 
und das Überleben zu einer unsichtbaren Kunst gemacht.

Eine Frau im Iran zu sein bedeutet, ohne Fahrrad bergab zu fahren, 
zu hören, dass deine Stimme zu laut ist, deine Präsenz zu kühn, deine Träume zu gross. 
Und doch stehen wir da
mit Geschichten, 
mit Lächeln, 
mit einer Stärke, die sich nicht messen lässt.

Jetzt, wo ich in Sicherheit bin, trage ich die Stimmen der Frauen, 
die noch immer hinter den Fenstern Teherans flüstern, 
die Poesie, die durch die Gassen von Shiraz schwebt, 
und die Geschichte einer Frau, 
die ihr Leben in einem Land voller Unterschiede neu schreibt.
Dies ist keine Geschichte von Opferrollen, 
sondern eine Geschichte vom Überleben,
eine Geschichte von Hoffnung und der Kraft des Erzählens.
Denn Geschichten können das menschlich machen, was Schlagzeilen niemals können.